威格士柱塞泵，美威格士

420 系列工程機械泵是開式回路，軸向柱塞設計，提
供許多種控制器使泵具有和每一種用途相匹配的能力。
泵控制器的效率允許降低了對系統冷卻的要求。允許
采用更小巧和并不昂貴的設計，換句話說，保持制冷
量不變，而系統的流量增大，于是改善了性能和用戶
的滿意度。

威格士柱塞泵，美威格士
經過嚴格考驗的旋轉系允許泵的連續工作壓力
280bar （4000 psi），間歇工作壓力320 bar （4600
psi），而且維護成本低。重型軸承和剛性驅動軸使泵的
B10 軸承壽命在額定工程機械工況下達到 3320 小時，
降低使用成本，延長使用壽命。
420 系列泵的特點是帶有鋼背聚合物軸承的鞍形斜盤，
斜盤的特點是壓力潤滑通道來減少磨損和進一步支撐
內部載荷。剛性斜盤減小了撓度并且使軸承載荷均勻，
延長了壽命。單控制柱塞減小作用在斜盤上的力，結
果是泵的尺寸減小，允許安裝在更緊湊的位置。

威格士柱塞泵，美威格士
420 系列泵的工作噪聲很低，安靜程度超過了當今對
工作條件的要求。泵的另一個特點- 雙金屬配流盤- 改
善了泵的加注特性，也降低了流體噪聲并且延長了泵
的壽命。
安裝法蘭有SAE 和 ISO 配置，油口有SAE 和ISO 管
螺紋和法蘭品種，提供各種安裝方式用在的機器
設備上。
側油口或端油口品種有貨，便于布管和把泵安裝在設
備需要的空間，有多個泄油口，允許多種安裝方位，
降低安裝成本。

威格士柱塞泵，美威格士
泵將提供和系統負載要求相匹配
的泵輸出功率，使安裝在泵和負
載之間的任何方向控制閥達到Z
效率，并且改善負載節流特
性。
負載傳感泵總是只提供負載
需要的流量，同時泵的工作壓力
調整到實際負載壓力加控制動作
所要求壓差，當系統不要求功率
時，負載傳感控制將處于節能備
用模式。
通常，壓差是壓力進口和比例方
向閥（ 或負載傳感方向閥） 的工
作口之間的。針對負載傳感的壓
差設定值見B-3 頁的型號編碼。
如果負載壓力超過系統壓力設定
值，壓力補償器減小泵的排量。
負載傳感管路必須盡可能短，并
且還能用于泵壓力的遠程控制或
卸載。為了遠程控制，建議您就
正確的控制配置詢問您的伊頓代
理人。

威格士柱塞泵，美威格士
壓力補償器使用2 個彈簧覆蓋
ADU 泵的整個壓力范圍，件號
4997108-001 的壓彈簧覆蓋
范圍從210 bar （3050 psi）
3 1 0 b a r （ 4 5 0 0 p s i ） ， 件號
17063-11 的低壓彈簧能夠從Z
低壓力調整到210 bar （3050
psi）。
流量補償器（ 負載傳感） 設定值
只有1 個彈簧用在該控制器的負
載傳感部分， 在11 bar （260
psi） 30 bar （435 psi） 范圍內
它*調整。

威格士柱塞泵，美威格士
在預調整的補償器壓力下，
泵將提供連續調整的流量，滿
足變化的負載要求。壓力低于
補償器設定值，泵將工作在Z
大排量。有關補償器的壓力范
圍見B-5 頁的型號編碼。
伊頓 420 系列泵適合使用污
染度等為20/18/13 （ 伊頓）
或ISO 18/13 的石油基抗磨
液壓油，不在比該污染
度等要差的油液中工作。
非石油基的其他油液，重載
工作循環或溫度是調整
這些代號的理由。對于特殊
工作循環的值，請向您
的伊頓作用咨詢。

威格士柱塞泵，美威格士
伊頓 420 系列泵同任何變量柱
塞泵一樣，將在滿足該額定值
的油液中相當滿意地工作。然
而，經驗表明，采用油液污染
度等（ISO 清潔度代號）
的油液，泵和液壓系統的壽命
不是Z。正確的油液狀態對
于液壓元
件和系統的長而滿意的壽命來
說關重要。液壓油液必須具
有清潔度、材料和添加劑（用
于保護元件免遭磨損，提黏
度和空氣）之間的正確平
衡。有關處理液壓油的正確方
法的重要資料包括在伊頓出版
物 561- " 伊頓系統污染控制
指南" 中。可從您就近的伊頓
銷售機構獲得。該資料中列出
了針對延長軸向柱塞泵和其他
系統

威格士柱塞泵，美威格士
元件壽命的過濾和清潔度等
，包括詳盡地討論了選擇
控制油液狀態所需要的產
品。
安裝位置可以是水平或垂直，
使用相應的殼體泄漏口
殼體始終充滿油液。如果要
求不同的布置，請向您當地
的伊頓作用咨詢。
在安裝的幾何公差處于臨界，
要求的或沒有規定具體公差
范圍等情況時，有關特殊限
制，請向伊頓工程部門咨詢。
從原動機端看，軸旋轉方向
必須按照泵上的型號標志的
指向，右手（ 順時針） 或左手
（ 逆時針）。通過柔性聯
軸節直接同軸驅動，如果考
慮驅動軸施加徑向載荷，請
向您的伊頓作用咨詢。

威格士柱塞泵，美威格士
油箱和回路干凈，液壓
油液預沒有混入贓物/ 碎
片。
油箱注入經過過濾的油液，
達到足夠的液位，防止在泵
的吸油口有旋渦。使用外部
的輔助泵進行沖洗和過濾是
清洗系統的方法。
注意：泵起動之前，通過Z
處的泄漏口給殼體加入所
使用的液壓油，殼體泄漏管
必須直接連接到油箱，并且
必須在低于液位處終結。

威格士柱塞泵，美威格士
一旦泵起動，應當有幾秒鐘
的自吸，如果泵不自吸，檢
查確認油箱和泵的進口之間
沒有節流，泵是按照正確的
方向旋轉，沒有空氣進入進
油管或接頭，也要檢查確認
封入的氣體能夠從泵的出口
逃逸。
泵自吸后，擰緊未緊固的出
口連接，然后工作5 10 分
鐘（ 空載） 從回路中排出所有
封入的氣體。如果油箱有觀
察口，確認油液清澈，不渾
濁。威格士柱塞泵，美威格士